Imágenes
BNE MSS/1791 f. 1ra (Eiximenis, Segon del crestià) BITECA manid 1506 © BNE licencia: CC-BY-NC-SA
BNE MSS/17975 f. 17v BETA manid 1629) © BNE licencia: CC-BY-NC-SA
Otras formas: Letra realzada; letra destacada; azafranar
Letra, generalmente una mayúscula del texto, que ha sido resaltada con toques de color amarillo. Recibe ese nombre en la documentación catalana probablemente por el uso de pigmentos a base de azafrán o por recordar el color de esa especie. Podría ser una forma económica de sustituir el realce de iniciales sobre fondo de oro [GA].
Cf. BdC Ms. 3507 f. 6 "li ha aiudat en reglar los pregamins y en saffranar algunes letres" (BITECA manid 1272 [consultado 2018/06/16]).
BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears) (1997-): Gemma Avenoza, Lourdes Soriano, Vicenç Beltran (dirs.), Berkeley, The Bancroft Library. University of California, Berkeley.
Letra realzada: Letra puesta de relieve por un simple toque de color (Ostos, Pardo y Rodríguez 1997, 561.21).
Ostos, Pilar, María Luisa Pardo y Elena E. Rodríguez (1997): Vocabulario de codicología, Madrid, Arco/Libros.
Letra destacada en amarillo: Letra inicial de un término relevante destacada en color amarillo.
“E porné letras mayores, señaladas de amarillo, al comienço de los nombres de personas, dignidades, montes, ríos, çibdades, pueblos, naçiones, mares, fuentes, puertos, campos, silvas, lucos e tales cosas, por que sean departidamente cognosçidas”. Preámbulo de Enrique de Villena a su traducción de la Eneida. BNE MSS/17975 f. 17v-18r (cf. González Rolán y López Fonseca 214, 267).
González Rolán, Tomás y Antonio López Fonseca (2014): Tradición y elementos paratextuales: los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV. Introducción general, edición y estudio, Madrid, Escolar y Mayo.
Otras lenguas
